Mark 6:28 And he brought his head upon a platter, and he gave it to the young woman. And the young woman gave it to her mother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5342 he brought G3588 G2776 his head G1473 G1909 upon G4094 a platter, G2532 and G1325 he gave G1473 it G3588 to the G2877 young woman. G2532 And G3588 the G2877 young woman G1325 gave G1473 it G3588 G3384 to her mother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G5342 ήνεγκε G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473 G1909 επί G4094 πίνακι G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτήν G3588 τω G2877 κορασίω G2532 και G3588 το G2877 κοράσιον G1325 έδωκεν G1473 αυτήν G3588 τη G3384 μητρί αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G565 [G5631] V-2AAP-NSM απελθων G607 [G5656] V-AAI-3S απεκεφαλισεν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ [6-28] και G5342 [G5656] V-AAI-3S ηνεγκεν G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G4094 N-DSF πινακι G2532 CONJ και G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-ASF αυτην G3588 T-DSN τω G2877 N-DSN κορασιω G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2877 N-NSN κορασιον G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-ASF αυτην G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAP-NSM ἀπελθὼν G607 V-AAI-3S ἀπεκεφάλισεν G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5438 N-DSF φυλακῇ, G2532 CONJ καὶ G5342 V-AAI-3S ἤνεγκεν G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλὴν G846 P-GSM αὐτοῦ G1909 PREP ἐπὶ G4094 N-DSF πίνακι G2532 CONJ καὶ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-ASF αὐτὴν G3588 T-DSN τῷ G2877 N-DSN κορασίῳ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G2877 N-NSN κοράσιον G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-ASF αὐτὴν G3588 T-DSF τῇ G3384 N-DSF μητρὶ G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G5342 (G5656) V-AAI-3S ηνεγκεν G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G4094 N-DSF πινακι G2532 CONJ και G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-ASF αυτην G3588 T-DSN τω G2877 N-DSN κορασιω G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2877 N-NSN κορασιον G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-ASF αυτην G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G5342 (G5656) ηνεγκεν G3588 την Brought G2776 κεφαλην G846 αυτου His Head G1909 επι Upon G4094 πινακι A Dish, G2532 και And G1325 (G5656) εδωκεν Gave G846 αυτην It G3588 τω To The G2877 κορασιω Damsel, G2532 και And G3588 το The G2877 κορασιον Damsel G1325 (G5656) εδωκεν Gave G846 αυτην G3588 τη It G3384 μητρι G846 αυτης To Her Mother.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν Brought G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επι On G4094 N-DSF πινακι Platter G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G846 P-ASF αυτην It G3588 T-DSN τω To The G2877 N-DSN κορασιω Maiden G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G2877 N-NSN κορασιον Maiden G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G846 P-ASF αυτην It G3588 T-DSF τη To Tha G3384 N-DSF μητρι Mother G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5342 [G5656] brought G846 his G2776 head G1909 on G4094 a platter, G2532 and G1325 [G5656] gave G846 it G2877 to the girl: G2532 and G2877 the girl G1325 [G5656] gave G846 it G846 to her G3384 mother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ & his heafod on disce brohte & hit sealde þam mædene. & þt mæden hit sealde hire meder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ & his heafed on disce brohte. & hit sealde þam maigdene. & þt maigden hit sealde hire moder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brouyte his heed in a disch, and yaf it to the damysel, and the damysel yaf to hir modir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his heed in a charger and gave it to the mayden and the mayden gave it to her mother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his heade in a platter, and gaue it vnto the damsell, and the damsell gaue it vnto hir mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he went and beheaded him in the prison, and brought his head in a charger and gave it to the maiden, and the maiden gave it to her mother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head in a charger, and gaue it to the mayden, and the maiden gaue it to her mother.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head in a charger, and gaue it to the damosell, and the damosell gaue it to her mother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head in a charger, and gaue it to the maide, and the maide gaue it to her mother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head in a charger, & gaue it to the damsell, and the damsell gaue it to her mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave to the damsel, and the damsel gave it her mother.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5342 brought [G5656] G846 his G2776 head G1909 in G4094 a charger G2532 , and G1325 gave [G5656] G846 it G2877 to the damsel G2532 : and G2877 the damsel G1325 gave [G5656] G846 it G846 to her G3384 mother.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ accordingly he went, and beheaded him in the prison, and bringing the head in a charger, he presented it to the young lady, who gave it to her mother:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought the head in a dish, and gave [it] to the damsel: and the damsel gave [it] to her mother.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he went and beheaded him in the prison, And brought his head in a charger and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he went and beheaded him in the prison, and brought his head in a dish, and gave it to the damsel, and the damsel carried it to her mother.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head in a charger, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head in a basin, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head in a dish, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5342 [G5656] brought G846 his G2776 head G1909 on G4094 a platter G2532 , and G1325 [G5656] gave G846 it G2877 to the girl G2532 : and G2877 the girl G1325 [G5656] gave G846 it G846 to her G3384 mother.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his hand in a basin, and presented it to the young woman; and the young woman presented it to her mother.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought (it) in a dish and gave to the damsel, and the damsel herself gave to her mother.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought it on a dish, and gave it to the maid; and the maid gave it to her mother.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a plate, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought the head of him on a plate, and gave her to the little girl; and the little girl gave her to the mother of herself.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he went and beheaded him in the prison, and brought his head in a dish, and gave it to the maiden; and the maiden gave it to her mother.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he having departed, beheaded him in prison, and brought his head upon a board, and gave it to the little girl: and the little girl gave it to her mother.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head upon a dish, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head in a charger, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 and G5342 brought G846 his G2776 head G1909 on G4094 a platter, G2532 and G1325 gave G846 it G2877 to the damsel; G2532 and G2877 the damsel G1325 gave G846 it G846 to her G3384 mother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he went and beheaded him in the prison, and brought his head on a platter, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, departing, he beheaded him in the prison, and brought his head upon a charger, and gave it unto the damsel––and, the damsel, gave it unto her mother.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, bringing his head on a dish, gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having departed, he beheaded him in prison: and brought his head in a charger, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a dish and gave it to the young girl, who gave it to her mother.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a dish, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ brought his head on a dish, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he went off and beheaded him in the prison and brought back his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought the head on a platter and gave it to the girl, and she gave it to her mother.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he went and beheaded John in prison, brought his head on a platter, and gave it to the young girl, and she gave it to her mother.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought it on a tray and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and carries his head on a platter, and gives it to the maiden, and the maiden gives it to her mother."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought back his head on a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And came back with the head on a plate, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head in a platter and gave it to the girl. And the girl gave it to her mother.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter and gave it to the girl. And the girl gave it to her mother.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brings his head on a platter and gives it to the maiden: and the maiden gives it to her mother:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a [large] platter and gave it to the young woman. She [in turn] gave it to her mother [Herodias].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter, and gave it to the maiden. And the maiden gave it to her mother.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 and G5342 brought G846 his G2776 head G1909 on G4094 a platter, G2532 and G1325 gave G846 it G2877 to the young lady; G2532 and G2877 the young lady G1325 gave G846 it G846 to her G3384 mother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter, and gave it to the young woman; and the young woman gave it to her mother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5342 And brought G2776 his head G4094 in a charger, G1325 and gave G2877 it to the damsel: G2877 and the damsel G1325 gave G3384 it to her mother.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head on a platter, and gave it to the girl: and the girl gave it to her mother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And brought his head on a platter, and gave it to the girl: and she gave it to her mother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ brought his head on a platter, and gave it to the damsel: And the damsel gave it to her mother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5342 brought G846 his G2776 head G1909 in G4094 a platter, G2532 and G1325 gave G846 it G2877 to the girl: G2532 and G2877 the girl G1325 gave G846 it G846 to her G3384 mother.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head in a platter and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ brought the head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And going off, he beheaded him within the prison (or: jail) then brought his head upon a plank (board; plate; platter) and gave it to the maiden (young woman), and then the young maiden gave it to her mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He brought his head on a platter and gave it to the young lady. In turn she gave it to her mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he brought John’s head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ (and) ἤνεγκεν (brought) τὴν (the) κεφαλὴν (head) αὐτοῦ (of him) ἐπὶ (upon) πίνακι (a platter), καὶ (and) ἔδωκεν (gave) αὐτὴν (it) τῷ (to the) κορασίῳ (girl), καὶ (and) τὸ (the) κοράσιον (girl) ἔδωκεν (gave) αὐτὴν (it) τῇ (to the) μητρὶ (mother) αὐτῆς (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought his head upon a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now he went and beheaded him in the prison, and brought his head upon a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ and brought back his head on a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G5342 trug her G846 sein G2776 Haupt G1909 auf G4094 einer Schüssel G2532 und G1325 gab‘s G846 dem G2877 Mägdlein G2532 , und G846 das G2877 Mägdlein G1325 gab‘s G3384 ihrer Mutter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 und G5342 trug G846 her sein G2776 Haupt G1909 auf G4094 einer Schüssel G2532 und G846 G1325 gab’s G2877 dem Mägdlein G2532 , und G2877 das Mägdlein G846 G1325 gab’s G846 ihrer G3384 Mutter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Der aber ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis; und er brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mägdlein, und das Mägdlein gab es ihrer Mutter.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Der aber G565 ging G607 hin und enthauptete G846 ihn G1722 im G5438 Gefängnis; G2532 und G5342 er brachte G846 sein G2776 Haupt G1909 auf G4094 einer Schüssel G2532 und G1325 gab G846 es G2877 dem Mägdlein, G2532 und G2877 das Mägdlein G1325 gab G846 es G846 ihrer G3384 Mutter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Der aber ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis; und er brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mägdlein, und das Mägdlein gab es ihrer Mutter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Der aber G565 ging G607 hin und enthauptete G846 ihn G1722 im G5438 Gefängnis G2532 ; und G5342 er brachte G846 sein G2776 Haupt G1909 auf G4094 einer Schüssel G2532 und G1325 gab G846 es G2877 dem Mägdlein G2532 , und G2877 das Mägdlein G1325 gab G846 es G846 ihrer G3384 Mutter .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En bracht zijn hoofd in een schotel, en gaf hetzelve het dochtertje, en het dochtertje gaf hetzelve harer moeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G5342 G5656 bracht G846 zijn G2776 hoofd G1909 in G4094 een schotel G2532 , en G1325 G5656 gaf G846 hetzelve G2877 het dochtertje G2532 , en G2877 het dochtertje G1325 G5656 gaf G846 hetzelve G846 harer G3384 moeder.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et celui-ci, s'en étant allé, le décapita dans la prison, et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille; et la jeune fille la donna à sa mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 et G5342 apporta G5656 G846 la G2776 tête G1909 sur G4094 un plat G2532 . G846 Il la G1325 donna G5656 G2877 à la jeune fille G2532 , et G2877 la jeune fille G846 la G1325 donna G5656 G846 à sa G3384 mère.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ el cual fue, y le degolló en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ El cual fué, y le degolló en la cárcel, y trajó su cabeza en un plato, y la dió á la muchacha, y la muchacha la dió á su madre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ el cual fue, y le degolló en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe ky shkoi, ia preu kokën në burg, dhe e solli kokën e tij mbi një pjatë, ia dha vajzës dhe vajza ia dha s'ëmës.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܐܝܬܝ ܒܦܝܢܟܐ ܘܝܗܒ ܠܛܠܝܬܐ ܘܗܝ ܛܠܝܬܐ ܝܗܒܬ ܠܐܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فمضى وقطع راسه في السجن. وأتى برأسه على طبق واعطاه للصبية والصبية اعطته لامها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ራሱንም በወጭት አምጥቶ ለብላቴናይቱ ሰጣት፥ ብላቴናይቱም ለእናትዋ ሰጠች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ափսէի մը վրայ բերաւ անոր գլուխը եւ տուաւ աղջիկին. աղջիկն ալ տուաւ զայն իր մօր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ ու նրա գլուխը սկուտեղով բերեց եւ տուեց աղջկան, եւ աղջիկը տարաւ տուեց իր մօրը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ hag e zegasas war ur plad, e reiñ a reas d'ar plac'h yaouank, hag ar plac'h yaouank e roas d'he mamm.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta ekar ceçan haren buruä platean, eta eman cieçón hura nescatchari, eta nescachác eman cieçón bere amari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ и донесе главата му на блюдо, и я даде на момичето, а момичето я даде на майка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ donese je na pladnju i dade je djevojci, a djevojka materi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A on odšed, sťal jej v žaláři, a přinesl hlavu jeho na míse, a dal ji děvečce, a děvečka dala mateři své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denne gik hen og halshuggede ham i Fængslet; og han bar hans Hoved frem paa et Fad og gav Pigen det, og Pigen gav sin Moder det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 把頭放在盤子裡，拿來給女子，女子就給她母親。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2776 把頭 G4094 放在盤子 G1909 裡 G5342 ，拿來 G1325 給 G2877 女子 G2877 ，女子 G2532 就 G1325 給 G846 她 G3384 母親。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2776 把头 G4094 放在盘子 G1909 里 G5342 ，拿来 G1325 给 G2877 女子 G2877 ，女子 G2532 就 G1325 给 G846 她 G3384 母亲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ kaj alportis lian kapon sur plado, kaj donis gxin al la knabino; kaj la knabino donis gxin al sia patrino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ See läks ja raius vangitornis ta pea otsast ära ja tõi ta pea vaagnal ning andis selle neitsile, ja neitsi andis selle oma emale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin se meni ja leikkasi hänen kaulansa tornissa, ja toi hänen päänsä vadissa, ja antoi sen piialle; ja piika antoi sen äidillensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin vartija meni ja löi häneltä pään poikki vankilassa ja toi hänen päänsä lautasella ja antoi sen tytölle, ja tyttö antoi sen äidillensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ხოლო იგი წარვიდა და მოჰკუეთა თავი საპყრობილესა შინა და მოიღო თავი მისი ფეშხუენითა და მისცა ქალსა მას, და ქალმან მან მიართუა დედასა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gad la koupe tèt Jan Batis nan prizon an; li pote l' vini nan yon plato. Li bay madmwazèl la tèt la; madmwazèl la menm pote l' bay manman li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ez pedig elmenvén, fejét vevé annak a börtönben, és elõhozá a fejét egy tálban és adá a leánynak; a leány pedig az anyjának adá azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kemudian ia membawa kepala itu di atas baki dan menyerahkannya kepada gadis itu. Dan gadis itu memberikannya pula kepada ibunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E quello andò e lo decapitò in prigione, e portò la sua testa in un piatto, e la diede alla fanciulla, e la fanciulla la diede a sua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E quegli andò, lo decapitò nella prigione, e ne portò la testa in un piatto, e la dette alla fanciulla, e la fanciulla la dette a sua madre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ その首を盆にのせ、持ち來りて少女に與ふ、少女これを母に與ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yewwi-t-id deg uḍebsi, yefka-t i teqcict-nni, ma d nețțat tewwi-t i yemma-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un atnesa viņa galvu bļodā un deva to meitenei; un meitene atdeva to savai mātei.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ir, atnešęs ją dubenyje, padavė mergaitei, o mergaitė atidavė ją savo motinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ e trouxe a cabeça num prato e a deu à jovem, e a jovem a deu à sua mãe.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Han gikk da avsted og halshugget ham i fengslet, og kom med hans hode på et fat og gav det til piken, og piken gav det til sin mor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ l -a adus pe o farfurie, l -a dat fetei, şi fata l -a dat mamei sale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І пішов він, і стяв у в'язниці Івана, і приніс його голову на полумискові, і дівчаті віддав, а дівча віддало її своїй матері...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І приніс голову його на блюдї, і дав її дівиці, а дївиця дала її матері своїй.